В 1999 г. Россия подписала документы о ратификации европейской конвенции о признании университетских квалификаций. Согласно этой конвенции российские документы об образовании, в т. ч. и школьный аттестат, должны теперь без проблем признавать в других странах мира.
С каждым годом за рубежом увеличивается количество образовательных грантов, предназначенных для России. Российское среднее образование на очень хорошем счету в мире. Вузы, приглашая абитуриентов из России, ждут активную и думающую молодежь, рассчитывая также и на то, что лучшие студенты могут остаться в стране, где учились, и работать на ее благо.
Поэтому нашим выпускникам создаются самые комфортные условия. Например, во Франции принят закон, который гарантирует бесплатное обучение на французском языке иностранным гражданам. Аналогично поступили в Германии и Чехии. Некоторые страны пошли даже на то, чтобы оказывать приезжим учащимся материальную помощь. В Корее, где образование на английском для иностранцев также бесплатное, студентам еще и выдают стипендию ~ от 300 до 500 долларов в месяц.
Окончательный выбор страны и учебного заведения зависит только от финансовых возможностей обучающегося. Самое дорогое образование в Великобритании (до 50 тыс. долларов в год), в Ирландии оно обойдется в 25-30 тыс. долларов. Дешевле всего образование в Швейцарии - 2 тыс. евро в год, но проживание в этой стране самое дорогое в Европе.
Многие из тех, кто собирается на учебу за границу, должны пройти процедуру при¬знания эквивалентности образовательного документа, например школьного аттестата, и проставления апостиля на данный документ. Это означает, что необходимо сделать так, чтобы в зарубежном вузе российский аттестат признали за полновесный документ. Дело в том, что документы, выданные и имеющие юридическую силу на территории одного государства, могут быть использованы на территории другого государства только после их легализации в установленном порядке, если иное не предусмотрено законодательст¬вом государств или положениями международных договоров, отменяющих процедуру легализации, участниками которых являются государства. В настоящее время получи¬ли распространение два способа такого удостоверения: консульская легализация и проставление апостиля.
Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ (должность), и подлинность печати, которой скреплен документ. Апостиль проставляется по просьбе любого предъявителя документа непосредственно на свободном от текста месте документа либо на его обратной стороне или же на отдельном листе бумаги. Он производится путем оттиска штампа апостиля с последующим заполнением, на котором проставляется печать. Заполнение штампа апостиля совершается в соответствии с Гаагской конвенцией и Методическими рекомендациями Минюста России.
Орган, уполномоченный проставлять апостиль, на штампе апостиля проставляет печать, на которой изображен Государственный герб РФ и написано наименование органа, уполномоченного его проставлять. Иных изображений и надписей печать содержать не должна. Документы, изготовленные у нотариусов, оформляются на чистом листе бумаге. Подпись, печать или штамп, проставляемые на апостиле, не требуют никакого дальнейшего заверения или легализации. Сотрудники, проставляющие апостиль на документах, должны проверять их соответствие действующему законодательству, а также правильность оформления документов нотариусами.
Консульская легализация заключается в подтверждении соответствия документов законодательству государства, их происхождения и представляет собой засвидетельствование подлинности подписи должностного лица, его статуса и, в надлежащих случаях, печати уполномоченного государственного органа на документах и актах с целью использования их в другом государстве.
Для того чтобы документ, удостоверенный государственным нотариусом или нотариусом, занимающимся частной практикой, имел силу на территории другой страны, он сначала поступает в Минюст России (сектор легализации). Минюст России удостоверяет подлинность подписи нотариуса и оттиска его печати. Потом документ легализуется в Департаменте консульской службы МИД России и в дипломатическом представительстве или консульском учреждении того государства, на территории которого он будет использован.
Где можно легализовать документ об образовании:
в Москве:
ФГУ"Интеробразование"- Большой Чудов пер., д. 8, стр. 1 (ст. м. "Парк культуры"). Телефон (495) 246-14-07;
ИПИБ МГУ им. Ломоносова - Воробьевы горы, главное здание МГУ, сектор "Г" комн. 101. Телефон (495) 939-59-80;
в Санкт-Петербурге:
Санкт-Петербургский государственный политехнический университет - Гражданский пр., д. 28, каб. 514. Телефон (812) 534-10-32.
Что нужно для признания эквивалентности:
• копия паспорта;
• подлинник аттестата с апостилем;
• подлинник приложения к аттестату с апостилем;
• нотариально заверенные копии переводов диплома и приложения с апостилем на язык той страны, в которой вы собираетесь учиться
Как видно, процедура легализации достаточно сложна и требует значительных затрат. Однако она несовершенна - документ, прошедший такую многоступенчатую и трудоемкую процедуру, оказывается действительным только для государства, консульская служба которого его легализовала.
В настоящее время правом по проставлению апостиля на документах об образовании наделена Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки.
Подготовила М. Булгакова
источник: журнал "Справочник классного руководителя" №5, 2009
